МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loading

 

 

 

 

Амазония >

Символы Силы: многообразие проявлений арутам*

Из книги Элке Мадер «Metamorfosis del poder. Persona, mito y visión en la sociedad Shuar y Achuar»; перевод с испанского: Андрей Шляхтинский

 

Метафорические образы арутам и сферы влияния его сил (примеры толкования)

Тело и психика

Здоровье

Панги (анаконда)
Мужчина-Тсунги
Женщина-Тсунги
Кунгуим (сухопутная черепаха)
Пама (тапир)
Врачи, медсестры

Долголетие

Кунгуим (сухопутная черепаха)
Вичи (светящаяся древесина)
Чурувья (королевский гриф)
Кайя (скала)
Ванганим (гигантская выдра)
Бабушка, старая женщина
Старый воин
Пинчу (ястреб)
Пама (тапир)
Амич (тайра)
Яуа (ягуар)

Удача, счастье

Пайяр (метеор, болид)
Мужчина-Тсунги
Нунгуи
Кайя (скала)

Работа и знания

Пайяр (метеор, болид)
Нунгуи

Благополучие, развитие

Мужчина-Тсунги
Ванганим (гигантская выдра)

Выращивание растений, домашние животные

Нунгуи

Охота

Яуа (ягуар)
Хапу (гриф)
Панги (анаконда)

Животноводство

Христос
Миссионер
Колонист-метис

Всегда чистые расчистки и тропы

Пама (тапир)

Просыпаться рано утром

Ямбитс (горлица)

Обучение песням

Тсуканга (большой тукан)
Поющие и танцующие мужчины

Шаманское призвание

Панги (анаконда)
Мужчина-Тсунги
Ивьянч (монстр)
Пама (тапир)
Каниатс (кайман)
Хапу (гриф)

 

Социальная сфера

Брак

Пинчу (ястреб)
Старик, у которого много дочерей

Счастливая семейная жизнь

Пама (тапир)
Яуа (ягуар)

Много детей, большая семья

Айюмдай (гриф)
Пинчу (ястреб)
Кайя (скала)
Яндана (кайман)
Куа (лягушка)

Любовные приключения

Кайя (скала)
Женщина-Тсунги

Красота, популярность

Ямбуна (попугай)

Дружба, верность

Пайяр (болид, метеор)
Пама (тапир)
Ямбуна (попугай)
Тсуканга (большой тукан)
Ванганим (гигантская выдра)
Спокойный старик
Мужчина-Тсунги

Альянсы

Яуа (ягуар)
Яуа (оцелот)
Мужчина-Тсунги
Чурувья (королевский гриф)
Ямбуна (попугай)
Тсуканга (большой тукан)

 

Путешествия

Пама (тапир)

Защита от укусов змей

Пама (тапир)

Защита от нападения водных животных и несчастных случаев на воде

Панги (анаконда)
Каниатс (кайман)

 

Война

Побеждать/убивать

Пайяр (болид, метеор)
Яуа (ягуар)
Пинчу (ястреб)
Чурувья (королевский гриф)
Киндья панги (анаконда, приносящая тьму)
Тандар панги (гигантская лесная змея, у которой несколько хвостов)
Микиуа (ночная обезьяна)
Ивьянч (монстр)
Части тела
Увыхка (предплечье человека, которое прыгает между деревьями)
Макува (бедро)
Паки (пекари)
Икьяхманч (светлячок)
Майеи (воин, мифологический персонаж)

Не погибнуть от рук врагов

Панги (анаконда)
Чурувья (королевский гриф)
Каниатс (кайман)
Кунгуим (сухопутная черепаха)
Хурихри (монстр)
Якума панги (анаконда с красными пятнами)
Киндья панги (анаконда, приносящая тьму)
Пайяр (болид, метеор)

Погибнуть от рук врагов

Пайяр (болид, метеор)

Все враги умрут

Вамбу (дерево)

Предупредить нападение, избежать пересудов

Икьяхманч (светлячок)
Женщина-Тсунги

 

Примечание переводчика:

В целях избежать искушения проводить параллели между представлениями шуар и ачуар о Силе и многочисленных современных авторов, пишущих в стиле new age, считаю нужным сделать следующее замечание. Понятие «Сила» (какармари) в представлении шуар и ачуар включает в себя несколько аспектов:

- некатин (уметь, знать)
- некапсаму (чувствовать)
- вэймьяму (иметь видения)
- пынгыр энендэймсатин (иметь хорошие мысли и чувства)

Человек, обладающий Силой, отличается от других трудолюбием, борется за возможность занять почетное положение в обществе и знаком с традициями и ритуалами.

 


* Арутам (arútam) – безличная жизненная сила. Лежит в основе концепции «хорошей жизни» индейцев шуар и ачуар. Получение этой силы наделяет человека способностью «видеть».