МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 


 


 


 

Loading

 

 

 

 

Юго-восток >

Некоторые люди говорят... Собрание высказываний Пайн Арбора.

Some People Say... A collection of Pine Arbor Sayings; перевод С. Педченко

 

Некоторые люди говорят, что звезды это лагерные костры умерших, а Млечный Путь - их тропа на небеса.

Некоторые люди говорят, что Луна - младшая сестра Солнца, а Утренняя Звезда и Вечерняя Звезда - близнецы, которые имеют особое значение для Приготовителей Лекарств.

Некоторые люди говорят, что Священный Огонь - это физическое присутствие Охафанка среди нас. Человек не должен ходить между Солнцем и Огнем — беззаботно давая своей тени пройти над Огнем. Подобное действие очень неуважительно, это может принести несчастье.

Некоторые люди говорят, что человек должен быть внимателен к тому, что он говорит или думает в присутствии Огня. Огонь обязательно расскажет о вас Солнцу. Если Солнце увидит, что вы совершаете плохие поступки или услышит о них, Солнце расскажет об этом Тому Что Наверху, и Он будет очень недоволен.

Некоторые люди говорят, что право сделать Флейту наследственно. Право играть на Флейте тоже наследственно. На Флейте следует играть, чтобы привестовать важных гостей и привлекать внимание девушек. Флейты обладают магической силой и говорят на языке, известном только птицам, ветру и Охафанка. Музыка Флейты - это Тишина, сделанная твердой.

Некоторые люди говорят, что когда человек впервые слышит птицу утром, он должен сказать: «Фусва яхикитомис» - «Птица поет». Это деяние прославления. Птицы были первыми созданиями, которые получили дар голоса от Творца Творения.

Некоторые люди говорят, что Огонь на Площади (Square) - это наш голос, когда мы хотим достичь великого Того Чято Наверху, Охафанка. Молитвы поднимаются наверх по Дороге Дыма, дороге из белого дыма, происходящей от Табака, принесенного в дар Огню.

Некоторые люди говорят, что Священный Огонь никогда не следует гасить водой на Площади (Square) или в лагере. Это делается только чтобы объявить о важной смерти. Когда человек, хранящий Огонь, такой как глава семьи, умирает, их Огонь гасится водой. Дух-представитель Того Что Наверху, обитает в Огне и дух стража Огня отправится вместе с ним в Верхний Мир через четыре дня.

Некоторые люди говорят, что ничто священное не приходит без поста и медитации.

Некоторые люди говорят, что Огонь сделал Кедр великим очистителем.

Некоторые люди говорят, что Табак - величайшая медицина из всех. Тот Что Наверху требовал его использвания и показал нам как его использовать. Табак может быть поднесен в качеств подарка, но никогда его не следует давать случайно и по неважным причинам.

Некоторые люди говорят, что для того чтобы принести тот дождь, который нужен вашему саду, переверните Черепаху вверх ногами. Она призовет дождь. Но не оставляйте ее так слишком долго. Это понимание прежних времен. Мы так больше не делаем -- это вредит Черепахе. А мы должны защищать наших меньших родственников. В наши дни мы ловим Черепаху, хорошо ее кормим и просим позвать для нас дождь. Некоторые люди находят брошенный панцирь Черепахи и оставляют его в саду вверх ногами..

Некоторые люди говорят, что зимние истории надо рассказывать только летом, а летние истории надо рассказывать только зимой. Придет несчастье, если не уважать эту практику.

Некоторые люди говорят, что если упомянуть имя Кролика в вашем саду или возле ваших полей, Кролик съест все за вас.

Некоторые люди говорят, что если вы не разделяете свежую кукурузу нового урожая с Огнем, следуюший урожай будет плохим.

Некоторые люди говорят, что бобы, кукуруза и кабачки (с тыквой) - братья и сестры. Их следует сажать вместе, или они не будут расти хорошо и умрут от одиночества. Они все - одна семья.

Некоторые люди говорят, что если молодой человек роет могилу, он может потерять физическую силу и духовную силу. Не смейтесь и не хихикайте около могилы, если она новая — дух может быть еще не ушел и может захотеть вернуться и жить с вами. Только старшие, взрослые и уважаемые люди должны рыть могилы. Семья должна дать человеку, вырывшему могилу, еду четыре дня спустя и табак в качестве дара. Вся земля из могилы должна быть использована. Если хоть сколько-то земли осталось, дела могут пойти очень плохо - особено для ваших костей.

Некоторые люди говорят, что если вы стрижете волосы на улице, вы должны поднять каждую прядь, или птица отнесет ее в гнездо. тогда у вас начнутся головные боли, которые не пройдут, пока гнездо не опустеет.

Некоторые люди говорят, что женщины должны сохранять все свои волосы, которые обрезают, и складывать в мешок или сумку. В смерти - это их подушка. Раннее появление седых волос означает, что человек видит во сне или видении Того Что Наверху и может даже слышать мудрость Охфанка.

Некоторые люди говорят, что Ива, Кедр и Кипарис - одна семья. Оставьте небольшой дар, если вы собираете их и используйте любой из них, так как они все очень сильная медицина.

Некоторые люди говорят, что запах Кедра особый - это дыхание Того Что Наверху.

Некоторые люди говорят, что если женщины держат Иву во время танца, это сделает их мысли и слова живыми мыслями и живыми словами.

Некоторые люди говорят, что Ивовый Чай лечит головную боль. Кедровый Чай освежает душу, но должен быть сделан только Приготовителем Лекарств - иначе он лишь сделает вас больным. Мята используется от проблем, вызванных призраками и умершими.

Некоторые люди говорят, что о некоторых животных можно говорить называя их по имени, но при этом никогда нельзя звать их по имени. Волк - одно такое животное, а Дятел - другое. В прежние дни волки были очень особенными — они давали знать Приготовителю Лекарств, что враг рядом. Никогда не наноси вреда волку. От этого может случиться несчастье.

Некоторые люди говорят, что после Церемонии Совы ночью, Площадь должна оставаться очень тихой до восхода, иначе Медицина Совы не подействует.

Некоторые люди говорят, что на Площади следует танцевать против часовой стрелки, то есть, к Солнцу. Никогда не поворачивайте спины к Тому Что Наверху. Последний танец года может идти в другом направлении, по часовой стрелке. Это отводит Старый Год ко времени Зеленой Кукурузы.

Некоторые люди говорят, что когда пара женится на Площади, их следует по отдельности обвести вокруг Огня в направлении назад (по часовой стрелке). Когда пара после этого вместе приходит на Площадь (Square), они обходят вокруг правильно (против часовой стрелке), так как они закончили свою старую жизнь и начали новую жизнь как «новые люди».

Некоторые люди говорят, что если женщина делает подарки своим подругам без помощи своего мужа, это может быть заявлением о разводе.

Некоторые люди говорят, что если сильный ветер или торнадо разрушает ваш дом, это значит что у вас есть что-то, что должно было быть отдано Тому Что Наверху, а вы этого не сделали.

Некоторые люди говорят, что женщины всегда должны мыться ниже по теченю от того места, где моются мужчины. Этим женщины защищают мужчин от случайного оскорбления силы.

Некоторые люди говорят, что пуповина ребенка должна быть сохранена и закопана на восточной стороне Площади. Отец или брат матери должен сделать мальчику оружие, или кичо или кичапи для девочки. Это маленькие игрушки и их следует положить в Огонь вместе с даром Ивы и Табака, и Огонь будет указывать ребенку правильный путь.

Некоторые люди говорят, что лысый человек или очень хорош, или Творец забрал его волосы, чтобы защитить его (от скальпирования), или он очень плох и Охфанка забрал его волосы чтобы помешать ему. В любом случае вы это узнаете из его поведения.

Некоторые люди говорят, что если вас зовет гость, вам следует сначала накормить его собаку — это обрадует человека и они будут уважать вас за это.

Некоторые люди говорят, что следует всегда давать еду Приготовителю Лекарств после каждого Баска и Табака или какой-то другой дар после того как они помогли вам. Приготовителям Лекарств не разрешено называть плату. Творец не брал с них платы, и они не могут взымать плату с вас. Они подностя дар себя и блага Тому Что Наверху — вы тоже должны давать.

Некоторые люди говорят, что если вашему животному не нравится человек, верьте животному, а не человеку.

Некоторые люди говорят, что голый зад, показанный ветру, заставит ветер уйти, но он скоро вернется снова. Воткните топор в землю и это разрубит ветер на двое.

Некоторые люди говорят, что вы никогда не должну показывать пальцем на разуду - это грубо! Если вы должны это сделать, используйте безымянный палец или укажите кивком головы или губами. Площать иногда называт Домом Радуги. Если вы пройдете под радугой, у ваших детей будут прекрасные волосы. Если вы достаочно удачливы чтобы смочь постоять под радугой, вы можете назвать имя умершего человека и попрощаться с ними. Радуга - это дверь на небеса и она всегда открыта.

Некоторые люди говорят, что в начале времен Творец улыбнулся, и эта улыбка стала Солнцем.

Некоторые люди говорят, что человек, который есть куриные потроха, никогда не сможет правильно удержать «Медицину». Они неправильно используют песни и делают медицину действующей плохо или неэффективно.

Некоторые люди говорят, что живица лечит туберкулез.

Некоторые люди говорят, что Черепаший Клан - вождь всего что касается воды. Благословение людей Клана Черепахи защитит вас от всех видов неприятностей исходящих от воды. Черепаший Клан никогда не ест рыбы.

Некоторые люди говорят, что если вы шлепаете ребенка своей рукой, что-нибудь может схватить ребенка и сьесть его душу, как лохки.

Некоторые люди говорят, что на крышу нового дома следует положить иву на день, если жизнь в доме должна быть хорошей.

Некоторые люди говорят, что если вы подсушите горсть пчел и будете давать по одной в день младенцу, это вылечит крапивницу. Никогда не давайте больше девяти, или ребенок будет суетиться всю жизнь.

Некоторые люди говорят, что если вы замочиет свою картошку в воде на ночь или в текущем потоке, вы не растолстеете.

Некоторые люди говорят, что никогда не надо разрывать паутину или убивать паука. Это принесет дождь, но не такой как вы хотите.

Некоторые люди говорят, что если дети едят цыплячьи спины, они могу вырости уродливыми или страдать от болезней костей.

Некоторые люди говорят, что если вы много едите после наступления темноты, никогда не садитесь. Умершие будут есть с вами и сделают вас больным. Или еще хуже, они могут не пожелать уйти.

Некоторые люди говорят, что если в вашем доме есть духи, ваши дети никогда не женятся и сведут вас с ума.

Некоторые люди говорят, что когда раздается гром, вы должны сказать «Охфанка че!», потому что Сердце Творца бьется рядом.

Некоторые люди говорят, что если змея доит вашу корову, то телята будут уродливыми. Если вы верите в то, что змеи доят коров, то вы тоже сошли с ума.

Некоторые люди говорят, что если вы подметаете после наступления темноты, вы возможно забеременеете - поэтому пусть подметает ваш брат!

Некоторые люди говорят, что стоит бросить веник, и кто-то кто вам не нравится обязательно появится.

Некоторые люди говорят, что если женщина танцует рядом с мужчиной в Stomp Dance, одна должна дать ему небольшую палочку или монету. Эту палочку или монету позже можно обменять на еду (с разрешения матери).

Некоторые люди говорят, что если вы не можете не спать всю ночь на Площади, вы должны заплатить кому-то, кто сделает это за вас. Каждый должен оставаться неспящим до половины времени между полуночью и первыми лучами, за исключением очень старых, больных или очень маленьких.

Некоторые люди говорят, что бы вы ни выращивали, вы должны разделить это и отдать что-то другим, или другие никогда не будут делиться с вами тем, что они вырастили. Не каждый может выращивать все - вы должны делиться, чтобы иметь правильный рацион.

Некоторые люди говорят, что только особый человек или Возлюбленный может выращивать табак для использования на Площади (Square). Не нарушайте этого.

Некоторые люди говорят, что на церемонии настоящий хозяин - Огонь. Вы должны охранить его от возможного вреда. Когда вы в первый раз посещаете Площадь (Square Ground), вы должны подойти к Огню, если Площадь не закрыта и поговорить с ним и поблагодарить его. Все новички должны быть представлены Огню перед церемонией.

Некоторые люди говорят, что часть первой убитой белки должна быть закопана около ее дерева, иначе все белки уйдут. Шкурка белки используется для мячей. Белку надо поймать до того как она упадет на землю, или мяч будет плохим и ваша команда проиграет.

Некоторые люди говорят: положите четырех блох в мяч для игры чтобы он много прыгал и сбил с толку другую команду.

Некоторые люди говорят, что на первой церемонии в каждом году должна быть каша из дикого лука, чтобы все оставались здоровы и рождались хорошие дети.

Некоторые люди говорят, что беременная женщина не должна видеть как у кого-то идет кровь, и не должна видеть масок, используемых в зимних танцах. Она может потерять ребенка, или ее ребенок может родиться с уродствами.

Некоторые люди говорят, что Танец Орла (Eagle Dance) можно исполнять только после первых морозов и никогда нельзя повторять. Это наиболее могущественный из мужских танцев и исполняется только по самым большим нуждам общины или в наиболее трудные времена. Если какие-либо маски поселения выносятся до первых морозов, погода будет очень плохая — обычно такой зимой бывает много льда! Танец Орла (Eagle Dance) следует исполнять раз в каждом поколении, или Город потеряет свои права на его силу.

Некоторые люди говорят, что Приготовители Лекарств могут менять свою форму и делают это чтобы помочь кому-либо. Злые приготовители лекарств изменяют форму чтобы навредить кому-либо.

Некоторые люди говорят, что Медицина Грифа помогает от огнестрельных ранений. Грифы едят падаль и имеют в ней иммунитет.

Некоторые люди говорят, что первая порция на любом пиру должна быть отдана Огню, чтобы Тот, Что Наверху тоже мог попробовать и порадоваться. Если беременняе женщины, маленькие дети и почетные гости голодны, их кормят на церемонии. Ни один мужчина, участвующий в Баске не должен ничего есть, до того как деа будет сначала предложена Тому Что Наверху. Женщин у которых менструация, кормят когда еда только приготовлена, потому что Тот Что Наверху уже с ними.

Некоторые люди говорят: никогда не кладите в Священный Огонь гнилое дерево, или у вас и вашего Города будет гнилая жизнь.

Некоторые люди говорят, что звук - это голос творения, тишина - это голос Творца. Вы должны слушать тишину и говорить в молчании, чтобы знать священные пути.

Некоторые люди говорят, что музыка - это тоже голос Того Что Наверху, вот почему многим песням не нужны слова.

Некоторые люди говорят, что женщины во вермя менструации должны быть осторожны и не приближаться к священным объектам и мужчинам. В это время женщины очень могущественны и могут ненамеренно принести вред какому-либо мужчине иои оъекту, не способному, не подготовленному или не защищенному правильно, для того чтобы справиться с такой Силой.

Некоторые люди говорят, что если родились близнецы и это мальчики, то сначала они будут удачливы и счастливы, затем оба будут несчастливы и бедны, и наконец один будет в порядке и процветет, а у второго дела будут плохи. Если один из них умрет, второй обычно становится Приготовителем Лекарств. Такие Приготовители Лекарств могут быть очень могущественны и на добро и на зло.

Некоторые люди говорят, что кто бы ни сделал и ни прислал палочки для Нитта-Качка, Сломанных Дней (Broken Days), ему следует дать специальный кусок мяса на церемонии.

Некоторые люди говорят, что Медицинская Связка должна содержать двевные объекты и ночные объекты. Дневные объекты стоит доставать только при свете солнца на Площади (Square). Медицинкая Связка должна быть упакована только ночью, если ее предполагается переносить днем. Лучше всего переносить Медицинскую Связку ночью. Ночьные объекты должны быть хорошо завернуты и не попасть случайно под солнечный свет. Если связка человека вынесена, никогда не смотрите на нее. Если смотреть на нее, ослабнет ваша собственная.

Некоторые люди говорят, что новый жених или отец должен добыть городу мясо для пира.

Некоторые люди говорят: тростниковый шест для Танца Перьев (Feather Dance), украшенный перьями, никогда нельзя ронять или класть на землю. Кто бы ни сделал для вас шест, ему следует дать деньги или небольшой подарок. Если вы что-то уронили на Площади (Square), это должно быть отдано Микко, который продаст это вам обратно. Деньги пойдут на еду вдовам и сиротам.

Некоторые люди говорят, что только челове с добрым сердцем должен призывать дождь. Плохой человек принесет только несчастье - такое как потоп!

Некоторые люди говорят: пол-чашки крепкого черного кофе, и выпитый вслед за ним горячий мятный чай вылечат головную боль в двадцать минут. Если это не старботает, позовите Приготовителя Лекарств, чтобы он надрезал вам лоб острым черепком или красным стеклом.

Некоторые люди говорят: знать будущее чего-либо, но говорить об этом без особых полномочий, значит призывать несчастье.

Некоторые люди говорят: повесьте белое перо над дверью вашего дома, через которую вы больше всего входите и выходите. Это напомнит вам о том, что правильно. (Такие перья участвуют в Танце Перьев (Feather Dance) после Урожая Баска (Harvest Busk).

 

«« назад