МЕСОАМЕРИКА глазами русских первопроходцев

 

 

 

 

 

 


 


 


 

Loading

 

 

 

 

Великие Озера > Этнография и культура >

Смерть Ка-би-ны, одного из величайших пророков и воинов оттава

Andrew J. Blackbird (Mack-e-te-be-nessy), «History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan And Grammar of Their Language» (1887), отрывок из главы XI; перевод С. Педченко

 

Вскоре... оттава покинули эту страну и снова двинулись в направлении заходящего солнца, пока не достигли озера Гурон. Там они обнаружили большой остров, который теперь называтеся Манитулин, но раньше он назывался остров Оттава. Здесь оттава оставались много столетий. И здесь же был однажды рожден один из величайших воинов и пророков, когда-либо живших среди оттава, чье имя было Ка-би-на. Это слово с ударением на последнем слоге, и его значение «он будет вынесен». Существует множество чудных и интересных приключений, связанных с этим великим воином и пророком, запись которых потребует написания большой книги. Но здесь я расскажу об одном из последних деяний в его жизни. Рассказывют, что он устал от жизни и от того, что убил так много людей. Он решил умереть, но не мог. Также говорят, что в племени индейцев ви-ни-би-го также был один человек, почти равный по силе Ка-би-не, чье имя было О-са-ва-ни-ми-ки - Желтый Гром. Слышав о славе Ка-би-ны, он горел желанием встретиться с ним на тропе войны, чтобы получить возможность сразиться с ним в битве. И потому он организовал масштабную экспедицию к Острову со своими многочисленными воинами, специально чтобы встретить Ка-би-ну. Но Ка-би-на, зная все, что происходило в стране винибаго, приказал своим людям приготовиться к большой войне, так как многочисленные и очень враждебно настроенные винибаго идут к Острову, ведомые О-са-ва-ни-ми-ки.

Наконец О-са-ва-ни-ми-ки со своими воинами высадился на Острове и направился к самому большому поселению оттава, которое находилось вглубине острова, у озера. А Ка-би-на вышел из поселка с женой, притворяясь, что отправился за кедровой корой, но настоящей его целью было встретить винибаго на их пути к деревне. Когда он увидел приближающихся винибаго, он приказал своей жене быстро бежать домой и не говорить никому, что она видела, а сам пошел на встречу им. Когда они увидели его, он не пытсля убежать, потому они легко схватили его. Конечно же винибаго не знали, что это был тот самый человек, которого они разыскивали. Они задали ему множество вопросов о положении оттава, сколько их в деревне, и дома ли Ка-би-на. Он сказал им, что оттава готовы к битве, но только Ка-би-ны в данный момент нет дома, и он будет затвра или послезатвра, так как пошел куда-то за кедровой корой. Винибаго вырыли глубокую яму в земле и связав Ка-би-ну, бросили его в яму, забросав сверху тяжелыми камнями и грязью и продолжили путь.

Оказавшись в виду деревни, они остановились. Они решили, что не нападут до утра. Ка-би-на, пролежав какое-то время в яме, волшебным образом освободилися, пошел домой, и рассказал своим людям, что винибаго очень близко, и завтра будет большая битва, потому каждый мужчина должен хорошо подготовиться. Ночью деревня была в ужасном беспокойстве, все женщины и дети были собраны в одном месте, а воины в другом, деревня хорошо охранялась. Равно утром раздался военный клич, и все воины вышли встретить винибаго, но Ка-би-на оставался в своем доме, пока его воины сражались. Старый О-со-ва-ни-ми-ки был почти наг и устращающе раскрашен с головы до ног, так что выглядел скорее как демон, чем как человек. Конечно, он не знал, кто среди оттава мог быть Ка-би-ной, и потому прокричал: «Где ваш великий Ка-би-на? Я хочу сразиться с ним в этой битве». И один из воинов ответил: «Разве ты не знаешь, что вы вчера похоронили нашего великого Ка-би-ну в яме?» «Спасибо Великому Духу за то, что он отдал оттва в мои руки», - торжествующе сказал старый О-со-ва-ни-ми-ки. В этот момент, Ка-би-на вышел из своего вигвама в полном наряде из черных медвежьих шкур, со своей тяжелой боевой палицей в руке, и передразнил противника, сказав: «Спасибо Великому Духу, я здесь, а теперь сделай мне все, что ты хочешь». Ка-би-на выглядел настолько величественно и статно, и был настолько экстраординарной личностью, что О-со-ва-ни-ми-ки не знал куда себя деть, отступить или бороться. Но вспомнив свои прежние угрозы, он вышел навстречу. Однако у Ка-бе-ны не заняло много времени разделаться с ним; вскоре О-со-ва-ни-ми-ки был убит. Когда винибаго увидели, что их великого воина больше нет, они немедленно подняли флаг перемирия и попросили признать их побежденными и мирно отправиться домой.

Во время схватки с О-со-ва-ни-ми-ки Ка-би-на получил царапину на носу, из которой вытекло несколько капель крови, и потому, увидев флаг перемирия, он разоружился и пошел к винибиго, сказав: «О, вы убили меня». Винибаго сказали: «Как и где?» «Разве вы не видите кровь у меня на носу?» «Пша, это только царапина», - сказали винибаго. «Ну, эта самая царапина вызовет мою смерть». Винибаго попытались отослать его обратно, но он не хотел уходить от них. Наконец они взяли его в плен. Они связали его маленькой крепкой веревкой, которую каждый воин держит в основном на случай захвата пленника. По пути домой одним прекрасным днем они устроили совет по его поводу, говоря: «Этот человек никогда не умрет. Когда мы приведем его в нашу страну, он устроит ужасную резню среди наших женщин и детей. Лучше нам избавиться от него до прибытия домой». Итак они решили утопить его. Для этого они привязали к его шее большой камень и бросили заборт. Они отправились дальше веселясь и плыли на своих каное весь день, думая что избавились от величайшего человека на земле и были в восторге от этой мысли, забыв как однажды он спасся будучи похоронен в глубокой яме. Когда наступил вечер, они разбили лагерь на ночь. Готовя еду, они заметили что к ним вдоль берега идет человек, который показался им похожим на Ка-би-ну. Винибаго были объяты ужасом. Вскоре он подошел к ним, и это действительно оказался Ка-би-на. Винибаго были в ужасном страхе. Но подойдя к ним, он очень весело заговорил: «Хо, какая приятная дорога была у нас сегодня. Хорошо, дети, у вас есть мясо? Я проголодался, путешествуя целый день». Конечно им пришлось обращаться с ним так хорошо, как они могли, и Ка-би-на устроился посреди них. Ту ночь винибаго провели без сна, каждый миг они ждали, что будут убиты Ка-би-ной в месть за попытку утопить его. Утром после завтрака, когда они готовились отправиться в путь, Ка-би-на обратился к ним: «Дети, если вы хотите убить меня, я скажу вам как. Вы должны снять всю плоть с моего тела отрезая кусочек за кусочком своими ножами, не оставляйте плоти на моих костях, только так можно убить меня». Винибаго были ужасно напуганы, так как думали, что как только они прикоснуться к нему, он убьет их. Потому они устроили совет чтобы решить, что делать. Но большинство было за выполнение это ужасного действа как приказал Ка-би-на, так как он желал умереть. Когда они вернулись, Ка-би-на настоял чтобы они начали, и заверил их что не будет сопротивляться. Наконец, один из храбрейших винибаго подошел к нему и отрезал кусочек плоти. Ка-би-на даже не шелохнулся, а только улыбнулся и сказал: «Вот что вы должны делать. Чего вы боитесь? Подходите все, у кого есть острые ножи». Довольно быстро они все стояли вокруг него, отрезая плоть кусочек за кусочком. Когда все было закончено, он сказал: «Кончено, теперь я точно умру. Но в возмещение за мою плоть и жизнь моим преемником будет устроена против вас великая битва, и столько ваших лучших молодых людей погибнет, сколько кусочков было отрезано от моей плоти». И после этих слов он упал навзничь и умер. Так закончилась жизнь великого Ка-би-ны, воина и пророка оттава.

Ша-ко-вэ-си был преемником Ка-би-ны и был почти равен по силе своему предшественнику. Говорят, что на следующий год он отправился в страну винибаго со своими многочисленными воинами и убил множество винибаго, так много, как предсказал Ка-би-на, и вернулся поздней осенью на их Остров с множеством скальпов винибаго.

 

«« назад